Hallå?
Hallå...
De är sjuka.
De är sjuka allihop.
Det är... blod.
Det är... blod överallt.
De letar efter oss.
Hjälp oss.
Hitta oss.
EPIDEMIOLOGISKT CENTRUM DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
Incidenterna i USA var isolerade och under kontroll.
- Vi vet inte hur det hamnade här. - Ni har hanterat det här eländigt.
Ärligt talat, tack vare er ledning står vi nu upp till halsen i skit-
-och jag måste slåss mot inkompetens.
Översätt. - Kan jag få be om er uppmärksamhet?
Hädanefter blir teamet litet. Inga föräldrar, inga familjemedlemmar.
De som hör till de kategorierna, vänligen gå till utgångarna nu.
Om nåt går snett... Jag har aldrig varit bra på att skicka blommor.
Sätt igång.
Platsen för utbrottet var ett humanitärt bygge för fattiga.
Man hittade 12 döda på platsen, däribland en missbildad.
- Provet kom i morse. - Bridgett, han är inget prov.
- Han är en patient. - Ja, han är Patient Noll.
Herr Porter?
Herr Porter, jag är doktor Edwards.
Vi står på randen av en global pandemi.
Du är den enda kända bäraren av detta virus som är symtomfri.
Den goda nyheten är att det inte är ett luftburet virus.
Den dåliga nyheten är att vi inte är i stånd att kontrollera det.
Var är min son?
Vi skulle till North Carolina. Han ska börja skolan.
Vi måste köpa böcker och pennor till...
Din son är död. Det vet du nog.
Du har...
ett otroligt tillfälle att göra nåt speciellt.
Jag kan inte hjälpa er.
Det var inte en förfrågan.
Vem fan tror du att du är?
Där är han, där är han!
- Hola, amigo! - Hey.Como estas?
Läget, polarn?
- Vad fan har du på dig? - Vadå? Kate tycker det är raffinerat.
Vad skrattar du åt?
- Varför är du så sen? - En utflykt drog ut på tiden.
Men jag tjänade 600 dollar extra.
Vad säger du? Ska vi köpa den där stora båten?
Utvidga dykarbutiken?
Det talar vi om efter bröllopet. Låt mig komma igenom det först.
Vi är så sena. Hela Kates familj väntar på oss.
Kom, vi måste åka.
- Kul att du kunde komma. - Vadå "kul..."?
Marky, se på mig. Det här skulle jag inte vilja gå miste om.
Okej?
Den här är upptagen.
Bara så oförskämt.
Till Marcus bror, var han än gömmer sig, ett stort tack.
Och en särskild skål för dem som inte kunde komma i kväll.
Marcus föräldrar. Vi saknar dem.
Du är toppen, polarn.
- Marcus, du lovade. - Lovade vadå?
Åh nej. Vad har han på sig?
Ett ögonblick bara. Jag fixar det. Jag kommer strax.
Okej, vem har slickat fitta?
- Han här! - Seså, Josh...
Du har visst fått nog.
- Hola. - Hej.
- Hej, Marcus. Länge sen sist. - Penny?
Vad är det? Du bad mig ju ta med en tjej.
Nu räcker det.
Det finns vatten där.
Vad hände med skjortan och byxorna jag la fram till dig?
Det här ser ju coolt ut.
Smakar det bra?
Aloha. Hämta nu din kvinna.
Här är så fint.
Ska vi inte köpa några apelsiner?
Hur säger man "jag är lycklig"?
- Tengo suenta! - Suerte.
Hola, amigo. Como estas?
No, gracias.
Señora, gracias. - Hon vill inte sälja det till dig, utan ge dig det.
- Varför? - Gracias. - Det är en"puca".
Den skyddar mot ondska. Den är från Santeria.
Du vet... centralamerikansk voodoo-skit.
Typ avhuggna kycklinghuvuden, offer...
Hurra för tredje världen.
Vad coolt.
Marky. Vad säger du om den där?
- Inte så tokig. - Vad sägs om en provtur?
- Jovisst. - Hola, amigo!
Marky Marcus.
Din bror och jag, dina två bästa vänner för livet-
- dina två...fuckups som inte hade råd att fixa svensexa därhemma-
-har jobbat ihop för detta.
Planerat sen månader. En sista kväll i frihet med det gamla gänget.
En båttur till en öde ö, fylld med öl, solsken och jungfruliga bitcher.
Beacher ...sand, vatten.
- Är du med på det? - Ha så kul, älskling.
Så allt skitsnack om att det inte blev nån svensexa...
Det var bara skitsnack.
- Allt bagage är redan ombord. - Nej, nej!
Kom ihåg solkräm, så du inte är skållad på bröllopsfotona i morgon.
Och åk inte för långt norrut. Det är förbjudet farvatten.
- Om du är så orolig, följ med. - Då blir det ju ingen svensexa.
Varför ska Penny följa med?
Hon är ju nästan som en av killarna. Ni växte upp tillsammans.
Och min familj har ordnat nåt för mig i kväll, nåt så formellt och korrekt.
- Hon skulle ha urtråkigt. - Skulle hon?
Det blir bäst såhär. Åk iväg och ha kul. Du förtjänar det.
Du är en urusel lögnare.
Du är så vacker.
Jag kommer sakna dig.
Hej då
Där är han ju.
- Okej. - Sätt på lite musik, Josh.
"Tre blinda möss, tre blinda möss."
"Se, hur de springer."
Den ramsan sjöng mamma jämt för mig.
Jag älskar barnramsor.
Din "barnramsa" är en protest mot tortyren-
- av tre protestanter på 1500-talet beordrad av drottning Maria.
Porter, hör på mig.
Du kan inte gå dag ut och dag in utan att tala med nån. Tala med mig.
Vill du tala? Okej.
Hur har min fru det?
Vet hon att jag är här?
Vet hon att vår son är död?
Vet hon att han tynade bort i min famn?
Vet hon? "Sprang efter bondens fru, som deras svansar skar itu."
Sluta! Sluta plåga dig själv. Snälla...
Jag är amerikan och har rättigheter. Jag vill tala med ambassaden.
Det är USAs folkhälsomyndighet som kräver att du ska sitta i karantän.
- Du är bärare av smittsam sjukdom. - Vi är inte i USA.
Det här är frihetsberövande. Ni får inte experimentera på mig!
Du är inte bara bärare.
Du är ett möjligt botemedel.
Du är immun mot viruset. Fokusera på att du gör en god handling.
Jag har gjort allt ni velat. Ni har undersökt mig i två månader.
Låt mig tala med min fru, annars begår jag självmord.
Hör du det? Jag begår för fan självmord!
Jag har talat med Christina.
Porter, hon vet att er son är död.
Hon vet också att du sitter i karantän hos oss.
Hon är självklart bekymrad för dig.
Hon bad mig säga att hon älskar dig väldigt mycket.
Och att hon väntar på dig.
Jag vill att ni ska veta en sak.
Jag är inte bara farlig för mig själv.
- En fascinerande art. - Människa.
Doktorn menar väl "människa"? Han är en människa.
Kom med.
Det vi har i den buren är början till en ny livsform.
Och den vill förgöra oss.
Håll känslorna borta, Camilla.
Ibland måste man göra en illa, för att rädda miljoner.
- Provet är klart. - Godmorgon, Porter.
Det är dags för 8:30-sprutan. - Jorge, gör klart för nytt prov.
Märk det med nummer 0713.
Bridgett, ge mig en analys av RNA-genom och virusprotein.
Ligg kvar, Porter.
Det är väl mitt blod du vill ha? Ta det, då!
Säkerhetsbrist. Varning.
Vill du skjuta mig? Gör det! Skjut!
Varning. Säkerhetsbrist.
Vänta. Det är fel. Situationen är under kontroll.
- Provet är säkrat. - Beklagar, doktorn.
Som ni vet kräver reglerna en avspärrning i 48 timmar.
Övrig personal flyttas till evakueringsbunkern-
- tills vi får grönt ljus att återvända. Det förstår ni säkert.
Vi ses om två dar.
Mi amigo.
Du var tokig i henne i andra klass. Du ville bara inte erkänna det.
När såg du egentligen Penny senast?
Då så. Nu sätter vi igång, soldater. Kom igen.
Okej, gänget. Beredda! Öppna käften på "tre". Ett, två, tre!
Duktig flicka.
- Kom igen. Du lärde mig det själv. - Ja, när jag var 19.
- Nu dricker jag för smakupplevelse. - Och jag knullar för att få barn.
Han är snobbig nu, för han gifter sig till pengar.
Skämt åsido, Marky Marcus som din lillebror och bäste vän...
När du i morgon gifter dig med vackra Kate, kommer alla singlar sörja.
Så därför har jag skaffat nåt som kommer hjälpa dig inför ditt nya liv.
Vad är det, Josh? Vad har du köpt?
Vad är det?
En flaska rödvin? Cabernet Sauvignon?
- Öppna den. - Vad kan det vara?
- Tack. Men jag klarar själv min tjej. - Inte till henne, den är till dig.
Du kommer ofta ha ändan i vädret.
Jag sa till idioterna att de gick för långt. Nu är det min tur.
Men min kräver en förklaring.
Minns du när vi var små, och du ville gå in när gatlyktorna tändes?
Ja. Vad är det?
Öppna den.
Så du alltid minns var du kom ifrån. Se här...
Vad fint. Tack så jättemycket, Pen.
Det är bara så coolt.
Okej. Nu ska du få din riktiga present. Varsågod.
- Nej, det ska bort. - Vänta! Det kostade skjortan.
Fattar ni vilka problem vi får, om kustbevakningen hittar det?
- Och tänk på Kates familj. - Ja, Gud förbjude!
Hör här, Mark.
Vi har ju åkt norrut ett tag och har inte sett en båt på två timmar.
Hallå! Är vi inte tillräckligt långt borta från civilisationen-
- så du kan slappna av lite? Slå dig lös?
- Jovisst. - Så ska det låta.
Tillräckligt långt bort från Kates föraktfulla blick?
- Sluta med kommentarer om Kate. - Det var bara ett skämt.
Ni gillar henne inte. Jag har fattat det.
Så håll käften, för efter i morgon är det min fru ni talar om.
Marky, kom igen.
Tål man inte skämt, när man gift sig?
Du fattar vad som händer, va?
De är rädda. Du gifter dig med en av högre rang och kanske struntar i dem.
Det kommer jag inte göra. Vad är det för fel att önska sig mer av livet?
Inget. Om det är det du verkligen vill.
- Är det det? - Penny.
Vad vill du?
Det handlar inte om det. Kate förstår mig.
Hon är inte som dem vi växte upp med.
Vad är det för fel på oss?
Inget.
Kate ser bara mer i mig.
En gång sa du nåt liknande till mig.
Vi var barn.
Jag minns att vi gjorde en del rätt vuxna saker.
Kom igen, du är ihop med Josh nu.
Josh är kul, men inte allvarlig.
Kate är allvarlig, men inte kul.
- Kanske vi båda valt fel. - Det var en enda sommar.
Gör det inte till mer än vad det var.
Förlåt, men jag måste gå.
Land i sikte. - Kolla.
Det är rena paradiset, va?
Det är Önskeön, Marky. Den finns inte ens på kartan.
Är det...
Är det en byggnad på norra sidan av klippan?
- Va? Var då? - Qué es eso?
Det skulle vara en öde strand.Comprendo?
No es... människor.
No gente.
Vad betyder det?
Ingen hemma.
- Ingen hemma, ingen hemma. - Du ser, ingen är hemma.
- Då ses vi i morgon? - Si, mañana, si, si.
Men...
Här är så vackert.
Önska oss "lycka till".
Det här är Eagle Eye One. Var snäll och meddela herr Aris-
- att hans svärson ska bli hög som fan.
- Lägg av. - Lugn. De här har ingen räckvidd.
Vi drar upp den på land. Hjälp mig.
Simma ut till revet. Där finns massor av fisk i fantastiska färger.
- Det får man bara inte missa. - Varför följer inte ni med?
Jag vill bara slappa. Vi dyker varenda dag. När ni är tillbaka-
- ligger humrarna på grillen och ölen är kall. Så vi får igång festen.
- Men vi skulle ju bjuda dig. - Det är lugnt. Vi gör sånt varje dag.
- Tackar som bjuder. - Ha så kul.
- Var det allt? - Jag tror det.
- Vänta lite. - Åh fan.
- Skål. - Tack.
För dig och ditt bröllop. Måtte det vara åtminstone... sju månader.
Kom, vi är i paradiset. Vi sätter i gång.
Kates pappa har erbjudit mig ett jobb i sin firma.
Men allvarligt, alltså. Du kan inte bara överge mig.
Vi börjar ju äntligen gå med vinst, och så tänker du...
Jag har inte sagt ja.
Okej... än.
Har du inget val?
Kan vi snacka om det efter bröllopet. Jag har hundra saker i skallen-
- och det som hela tiden poppar upp är att...
Vi åker inte tillbaka med allt detta gräs.
Det är ett problem som jag kan hjälpa dig med.
- Var är alla fiskar? - Den här vägen.
- Vad fan var det? - Lugn. Andas djupt.
- Ta mig härifrån. - Vad hände?
- Det är rena kyrkogården. - Penny tror hon såg nåt.
Jag såg likdelar.
Slappna av, baby. Det var nog bara fiskrester efter ett hajangrepp.
Vänta ett tag. Vad såg ni? Ett hajangrepp?
Herregud.
Är ni så höga som ni ser ut att vara?
Ge mig lite!
Det här borde inte ske. Viruset är mer aggressivt än förut.
- Är det vaccin? - Tänk större.
Varför bara bromsa ett virus-
-om vi kan fånga det och utrota det?
Hör här...
Kan du inte prata med Porter och hålla igång snacket?
- Jo. - Tack.
- Bridgett, du kommer med mig. - Självklart.
Vad gör du?
Du skulle ha åkt när jag sa det.
Vi har bara en dräkt kvar. De andra är i bunkern.
Den som ger sprutan får dräkten.
Litar du på mig?
- Absolut. - Bra.
Din medkänsla skiljer dig från de andra.
Kom du för att distrahera mig?
Nej, de testar bara ett virucid. Det är nåt bra.
Kanske för er. Vi vet båda två att jag aldrig kommer ut härifrån.
Jag kommer alltid vara bärare.
Jag dör i karantänen.
Ligg stilla.
Den är inne. Det är okej.
Ett ögonblick.
Fan också. Kom och hjälp mig hålla honom.
- Nej, doktorn. Jag tror inte... - Kom nu!
Så ska det vara.
- Penny, vill du inte ha en biff? - Hon är inte hungrig.
- Hon är okej, va? - Bara lite trött efter dykningen.
Sover kanske ut jetlaggen.
Josh, kan du komma hit?
Jepp.
Jag hoppas hon har tvättat sig.
- Pappsen gillar inte salt fitta. - Mycket skit kommer från din käft.
Ja, för fan.
Hur är ni två släkt?
Ska vi gå?
Hola!
- Dra ner blixtlåset. - Ja.
- Det är vad jag väntar mig. - Inte jag. Kolla här.
Åh, fan! Jag sa ju att du skulle smörja in dig med solkräm.
Det gjorde jag också.
- Vad är det? - Jag vet inte.
- Är du allergisk mot saltvatten? - Nej. Det har jag inte varit förut.
Rör mig inte. Det svider.
Du är helt klart allergisk mot nåt. Jag hämtar första-hjälpen-lådan.
Se på dina ben. Det var så mitt började.
Det började klia för en stund sen, sen jag rökt.
- Rökte du nåt av gräset? - Ja, innan vi dök.
Då måste det vara det. Vi köpte det i Samana och reagerar ovant på det.
Slappna bara av.
Okej? Pappsen kommer få dig att känna dig bättre.
Du är fortfarande skitsnygg.
Så killen frågar sin fru:
"Kan du säga nåt som gör mig både arg och glad?"
Frun tänker efter.
Javisst. Du har en större kuk än din bror.
Fruktansvärt.
Du har fel inställning. Upp med humöret. Du ska gifta dig i morgon.
Exakt.
Ta de här, så kommer du känna dig bättre. Varsågod.
Duktig flicka.
Och så lite tidsfördriv tills antihistaminet verkar.
Nu ska du bara slappna av-
-för läkaren har kommit.
Sätt fram benet.
Sådär.
- Känns det skönt? - Ja.
Lägg dig ner.
Om jag hade en lista skulle Kate uppfylla alla kraven.
Men tänk om det fortfarande finns en del olösta saker?
Som vadå?
Slutar de aldrig? Allvarligt talat.
Minns du den där tjejen för några somrar sen?
- Nymfomanen med ett hjärta av guld? - Ja, just det...
Gurktjejen.
Vadå?
- Nej! - Jo.
- Nej, är det sant?! Vet Josh om det? - Nej, och han behöver inte veta.
Vad fan snackar du om? Vad är det med dig?
Först sabbar du vår butik efter två år-
- och ovanpå det knullar du din brorsas tjej.
- Det är faktiskt han som knullar min. - Din? Ditt ex!
Min hemliga ex-barndomskärlek. Vi var labbpartners i hela åttan.
Säkert.
Vadå? Det var vi.
Jag tror inte det är sant. Alltså gurktjejen? Hon med...?
Varför är det så kul?
Otroligt. O-tro-ligt. Det är så jävla häftigt.
Wow. Vet han det? Alltså vad hon kan göra med en gurka?
Lägg av.
Vad fan berättar jag för dig för?
Så häftigt. Det förklarar allt. Hon har alltid gillat sallad.
Säg det inte till nån. Jag borde inte ha sagt nåt.
Det är ju det häftigaste jag nånsin hört.
- Det mörknar. Nu går vi. - Vad har jag nu sagt?
Du blev så himla våt, älskling.
- Hon hade adamsäpple. - Nej, det hade hon inte.
Åh, fy fan!
Josh.
Josh, vad har hänt?
Jag... tror att Penny är sjuk.
Mayday, mayday! Kan nån höra mig?
Fan också. Kom igen.
Kom igen. Kan nån höra mig? Hallå. Mayday... Vi har en sjuk person.
- Är det nån som hör mig? - Räckvidden är för kort.
- Jag har ingen täckning. - Helt dött? Herregud.
- Hon måste få hjälp. - Båten, då?
Vi kommer inte långt, och varken telefon eller radio kommer funka.
Det fanns en byggnad på norra sidan. Vi såg den på hitvägen.
Ja, kanske är vi inte de enda här.
Det är värt ett försök.
Josh, du tar hand om Penny, och håller kontakten med oss. Okej?
Vi är snart tillbaka.
Okej, kom.
Kom, älskling. Vi går in i tältet igen.
- Var fan är det nånstans? - Den här vägen.
- Ja, du vet ju alltid. - Jag gör bara mitt bästa.
- Det är mörkt. Vi vänder om. - Nej. Penny behöver oss.
- Behöver hon oss eller dig? - Vad menar du med det?
Penny kommer bli bra. Hon är med din brorsa, sin pojkvän.
Gå du om du vill. Det är lugnt. Jag stannar här.
Jag sa jag skulle hämta hjälp, så det gör jag. Det är för fan min brorsa.
Okej. Jag får väl klara mig själv. Det får jag ju vänja mig vid.
Ännu en som mäktige Markus Bentley sviker...
Gör som du vill.
Du är så... Vänta, Mark! Marky!
- Jag har hittat det. - Det är inte sant.
Hur känner du dig?
Vi måste åka härifrån. Ta båten och bara ta chansen.
Marcus och Dobbs försöker hitta hjälp just nu.
Det struntar jag i.
Han är min bror. Jag kan inte bara lämna honom här.
Varför inte? Han lämnar ju dig.
Älskling, jag...
Jag försöker kalla på hjälp över radion igen.
Gå inte ifrån mig.
Hallå?
- Hallå! - Vad fan är det som stinker?
Hallå!
Helvete!
Fan också.
Gå in i tältet igen.
Det gör så ont. Jag måste få luft.
Gå in i det jävla tältet igen!
Jävla skitstövel.
Jävlar!
Den är nog låst. Är här nån, så vill de tydligen inte att vi kommer in.
Borde vi inte...?
Vad fan...
Vad fan?
Den verkar inte vara låst.
Hallå!
Jag tror inte det är nån här.
Josh? Vi är inne i en slags bunker.
Vi ska se oss omkring, men ingen verkar ha varit här på länge. Över.
- Vad fan är det här för ställe? - Josh, hör du mig? Över.
Vi är utom räckvidd. De kan inte höra dig.
Fan. - Josh? Josh! Fan också!
En del av detta funkar. Vi kan kanske få kontakt med omvärlden.
- Jag vete fan. - Det finns fortfarande ström.
- Fan! Öppna den! - Det var mitt fel. Förlåt.
- Ingen fara. En kontakt måste finnas. - Jag hade visst sönder den.
- Fan! Förlåt, Marky. Vad gör vi? - Lugna ner dig!
- Lugna ner mig? Med blod på golvet? - Rör inte vid det.
- Vad fan skulle jag göra det för? - Rör inte vid nåt. Ingenting!
- Vi ska lista ut det här. - Okej.
- Kanske det finns en annan utgång. - Kom hit. Det här är en karta. Se.
Okej, okej.
Här är vi. Vi kan komma ut den vägen.
- Är du säker? - Ja.
Hämta min väska. Jag tar med den här yxan.
Vi måste tillbaka till Penny och Josh och ta oss härifrån.
Rör inte vid nåt.
- Förlåt. - Det är lugnt.
Helvete! Okej. Ge mig den där.
Det är lugnt. Vi ska nog komma ut härifrån. Okej?
- Vad fan har hänt här? - Bara lugn.
Det ordnar sig. Vi hämtar Penny och Josh och tar oss härifrån.
- Okej. - Kom, nu går vi.
Marcus? Jag vet inte vad jag ska göra.
Helvete!
Är det nån därute? Vi behöver läkarhjälp... nu!
Är det nån därute? Vi behöver hjälp.
Mottaget.
Var är ni? Vad är problemet?
Gudskelov!
Vi är på en liten ö och behöver akut läkarhjälp.
Vi har fått en massa utslag som kliar och blöder. Jag vet inte vad det är.
Ni har tur. Dr Edwards här.
Jag är läkare på ett litet centrum här på ön.
Om ni kommer hit kan vi kanske hjälpa er.
Okej... bra. Hur hittar jag till er?
Det är ju en liten ö. Hitta bara...
Hallå?
Fan också!
Okej. Ett läkarteam väntar på er.
Fan också!
Hallå?
Hallå? Är det nån därnere?
Jävlar!
Det är blod.
NÖDUTGÅNG
- Vi bör inte vara här. - Bara kliv över det.
- Det är bara lite blod. - Okej, ja. Då gör vi det!
Hej, älskling. Jag har hittat hjälp åt oss, så vi ska iväg nu.
Kom nu. Vi måste iväg.
Upp med dig.
Såja. Okej...
Okej, samla ihop dig.
Kom, så går vi. Kom.
Jag ska nog klara det. Jag hämtar hjälp.
Hallå?
Är det nån här? Vi har en vän som är mycket sjuk. Vi måste få läkarhjälp.
Är det nån här?
Helvete.
Vad fan är det som har hänt här?
Herregud.
Vad var det?
- Vad fan gör du? - Sch.
Spring!
Fortsätt!
Hallå!
Hjälp!
- Kom! Vi måste bort från ön. - Iväg!
- Vilken väg? - Till vänster.
Dobbs, till vänster.
Dobbs!
Dobbs.
Se på mig.
Dobbs, vi måste iväg.
Dobbs!
PUMPAR PÅSLAGNA
FÖRLÅT OSS
Vi skulle vara i säkerhet härinne-
-men han slapp in.
- Han fick oss. - Vad har du gjort dessa människor?
Jag sköter kontrollen här. Jag måste se till att de stannar på ön.
Nej, vänta. Jag kan hämta hjälp. Jag känner en duktig plastikkirurg.
Han ordnade min förra tjejs... Ja, du vet. Jättebra. Fantastiskt.
Nej... låt bli...
Dobbs, lugna ner dig. Det är jag. Vad har hänt? Var är Marcus?
Josh...
Mark...
Han... försöker hämta hjälp.
Vi måste hitta Marcus och läkaren.
Och sen gå till Penny, för hon mår inte särskilt bra.
- Nej, håll dig bara undan mig. - Varför det?
Håll dig undan.
- Marky? Gudskelov. - Tänkte du bara sticka?
- Nej, jag tänkte hämta dig. - Du låste dörren.
Pressa mig inte.
Tänker du skjuta mig? Fin svensexa. Du är minsann en vän.
Slappna nu av. Vi måste bara hitta läkaren.
Han har det också. Se på honom! Han har det också.
- Än sen? De väntar på oss. - Vem?
Dr Edwards. Sänk pistolen. - Kom igen, Marcus, vi klarar honom.
Din bror skiter fullständigt i dig.
Han har knullat din tjej. Berätta för honom, Marky. Säg det.
Det var länge sen. Jag tänkte berätta men ville skona dig.
Du skulle ha ansträngt dig. Jag visste att nåt var på gång.
Jag kunde inte veta att Penny kom. Jag har betalt din resa, fattiglapp.
- Men inte för mamma och pappa, va? - Kan vi inte bara sticka nu?
Jag orkar bara med en idiot från familjen på bröllopet.
Jävla egoist. Du längtar efter att sticka ifrån din familj, va?
Ja, det har du jävligt rätt i!
För helvete! Min näsa...
- Nu hittar vi läkarna. - Vi kan inte gå tillbaka.
Du såg vad som fanns där.
Vi har inget val. Nu har du chansen att gottgöra.
Förlåt, okej? Du bröt min näsa, och dörren...
- Den är låst. - Den är låst, och...
Ja, den är låst, men du är smart, så hitta på nåt.
Vad ska jag göra? Den är ju... Okej, jag försöker.
Nu har jag försökt. Kan vi gå nu?
Se upp!
Hallå? Dr Edwards?
Hallå? Jag förstår inte. Jag talade med en person.
Hallå? Vem är ni?
Vi har en sjuk. Edwards sa vi skulle komma hit.
- Jaha? Kom ni hit med båt? - Ja.
Vi har strömavbrott just nu. Edwards stabiliserar några patienter.
Vi ska till akutcentret i Sanama så fort som möjligt.
Stanna! Hon ljuger.
Lyssna inte på henne. Hon är smittad.
Honä r smittad... med ett extremt dödligt köttätande virus.
- Var inte löjlig. Vi måste iväg nu. - Visa dem din hud.
- Tiden går. - Låt höra.
- Hon har blivit galen. - Vi har inte tid med det här.
Visa dem din hud, Bridgett.
Nej, nej, nej...
Hör här, för oss till dr Edwards.
Nu!
Josh, kom. Det ordnar sig.
Är det han?
Jag är dr Edwards. Vi har haft en incident.
Övrig personal är isolerad, till utsläppet är under kontroll.
- Nej, alla i bunkern är döda. - Va? Är du säker?
Hur är det möjligt?
Penny, flickan från båten måste få hjälp nu.
- Va? - Du svarade väl på vårt nödanrop.
- Håll honom i schack. - Rör dig inte.
Han lurade hit er. Han vill fly i er båt.
- Det är ju löjligt. - Dräkterna har radio.
Den är inte kraftig nog att nå fastlandet. Den är mycket liten.
Och från stranden?
Berömd forskare slipper ensam undan, och ingen vet att ansvaret är hans.
- Skithögar. - Och vi, då?
- Vad kommer hända med oss? - Vilken fin historia.
Han skulle offra er alla, om det hjälpte honom. - Inte sant, Bridgett?
- Josh, ta hans gevär. - Vänta! Vi ska inte förhasta oss.
- Tänk efter! - Har han också fått det i bunkern?
Vi snorklade bara vid stranden.
Herregud.
Allt i vattnet var dött.
- Kände du till det? - Nej. Det är inte mitt center.
Kanske kloakledning leder till havet. Jag vet inte var skiten tar vägen.
Om viruset slipper ut och det blir en pandemi...
En pandemi?
- Mannen bakom vaccinet blir hjälte. - Hjälte? Jag vill bara rädda liv.
Därför är Porter viktig. Han är vägen till vaccinet, till ditt arv.
- Vi sticker alla härifrån. Kom. - Du förstår inte.
- Gör jag inte? - Nej.
Hör här, min bror ska tillbaka till båten... nu!
Fortsätter utsläppet härifrån, når viruset snart fastlandet.
Vi talar om en epidemi i stor skala.
Vi måste genast stänga av den.
- Vi skickar hit en armé för sanering. - Det behöver vi inte vänta på.
Alla epidemiologiska center har en säkerhetsfunktion.
Ett slags system som spränger stället i luften?
- Vi kan stoppa det med detsamma. - Josh.
Josh, gå tillbaka till båten och ta hand om Penny. Hon blir säkert bra.
Vänta. Jag följer med. Jag kan hjälpa till.
Dobbs, du håller ett öga på dr Evil, okej?
Du där! Kom med.
Nu går vi.
- Gå. - Kom igen! Inget jävelskap!
- Herregud! - Iväg!
Kom igen.
Är vi inte tillbaka när båten kommer, så åker ni bara.
Marky, Marky.
Se bara till att få Josh i säkerhet.
Gör det.
- Porter. Vi behöver din hjälp. - Nu drar vi. Kom!
Du hörde, vi går.
- Vad kan akutcentret göra? - Edwards har utvecklat ett virucid.
- Ett vadå? - Virusdödare.
Om vi hinner till centret i tid, kan de kanske bekämpa det.
Du ser vissen ut. Slappna av. Andas djupt.
- Andas djupt. Var är er båt? - På stranden. Därborta.
Vänta! Vi kan inte gå dit in.
Det är infekterat. Smittan finns...
Åh nej.
Vi måste stänga av den manuella pumpen.
Jag gör det.
Du kan inte dölja utslagen länge till.
- Håll käften, sa jag. - Vet du vad virusets nästa fas är?
Svidande smärtor, när det går hål på blåsorna.
Feber, äckliga varblåsor på låren, magen och i ansiktet.
Och vävnaden börjar dö.
Om du vill överleva måste du låta mig bedöma virusets utveckling. Okej?
Försöker du nåt, så dödar jag dig. Jag menar allvar.
Okej. Okej.
Bara sänk geväret.
Ner med det. Tack. Låt mig se på armen.
Det verkar inte ha kommit så långt.
Men det visar sig att ditt tillstånd är livshotande.
Okej, Porter. Nu ska du testa den här koden.
Alpha, Romeo, Foxtrot...
1, 2, 3.
Sådär, ja, den är armerad.
Nu finns det väl ingen återvändo?
Vi måste ner till stranden och bort härifrån innan allt sprängs i luften.
Vem är du?
Jag är läkare. Jag ska ta med dig till sjukhuset.
Var är Josh?
Du måste vara Penny. Jag har redan tagit hand om Josh.
- Jag fick order om att hämta dig. - Av vem?
Av vem?
Du behöver nog en remiss.
Du ska fan inte röra mig!
Jävla fula slampa!
Dobbs! Edwards! Vi måste...
Åh nej, nej...
Josh!
Du kunde inte ha gjort nåt.
Edwards!
Edwards, var är du, din jävel?
Din jävel! Var är du?
Se upp!
- Nya planer. - Varför?
- Vilka är reglerna för inspärrning? - Isolering och karantän.
Just det. Och därför kan han aldrig lämna ön.
- Men han är inte sjuk. - Alla andra på båten var smittade.
Och Dobbs, då? Du dödade honom, inte viruset.
Jag skonade honom från smärtsam död. Du såg vad som hände med din bror.
Nej!
- Sluta! Du kan inte göra detta! - Blanda inte in känslor.
Jag erbjuder dig ditt livs chans.
Det här är avgörande för din karriär, ditt liv.
Du ska bara göra som jag säger.
Är det bara jag som vågar göra det som krävs?
- Porter, gör nåt. - Jag avgör om han får se frun igen.
Porter, din fru är redan död.
Vi två... kunde ha stoppat viruset.
Tror du att din immunitet kan skydda dig?
Att du...
är en slags gud?
Du är bara...
en råtta på ett sjunkande skepp.
Vet du vad, doktorn?
"Ibland måste man göra en illa"-
- "för att rädda miljoner."
Mayday, mayday, mayday.
Mayday, mayday.
Vad har hänt med din vän?
Problem?
Jag tänkte att ni behövde få nåt att dricka.
- Har du fått kontakt över radion? - Nej, men vi är snart inom räckvidd.
Jag behöver lite frisk luft.
Tänk att allt berodde på en liten mus.
Va?
I bunkern. Bilderna.
Det fanns massvis och de visade på att viruset kom från musen.
Det såg i alla fall ut så.
Porter.
- Porter. - Vad är det med Porter?
"Tre blinda möss, tre blinda möss."
- Åh nej. - Vad händer?
- Vattnet. Vattnet! - Vad för vatten?
Kapten Magio?
Kapten Magio!
Varför ville han smitta oss?
Det är bara vi kvar som vet vem han är.
Hur mycket vatten drack du?
Hur mycket?
Åh nej.
Nej!
- Var är gummibåten? - Porter har åkt bort i den.
Porter!
Porter, din förbannade jävel!
UTBROTTETS URSPRUNG BUNKER
Ligg kvar, Porter. Rör dig inte.
Var är ni? Vad för slags medicinsk nödsituation?
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2015
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB